Social media’s push for the perfect muscular body is fuelling a new form of disordered eating — and young men are most at risk