Satellites are polluting Earth's atmosphere with heavy metals. Could refueling them in orbit help?