Kirk Herbstreit, who couldn’t hold back his emotions after Ohio State win, reveals his wife was diagnosed with breast cancer